スペイン編
2010.03.01
スペインの雨は主に北部に降る
では傘事情はどうか。スペイン政府観光局のスタッフに聞くと、「雨足が強い場合は皆傘を差します。日本のようにピンクや 水色といったカラーや花柄はあまり見られず、茶系やチェック柄などトラディショナルなものが多いですね」と、説明してくれた。
「でも、雨足が弱ければレインコートやはっ水加工の帽子をかぶって外出しています。日本のように傘一辺倒ではなく、雨の強 弱によって雨具を使い分けるのがスペイン流のようです」とも。 スペインは「太陽と情熱の国」と言われるが、雨には実に合理的に対処しているようである。
スペインの雨は主に北部に降る
雨量によって雨具を合理的に使い分け
オードリー・ヘップバーンの不朽の名作『マイ・フェア・レディ』。ロンドン下町の花売り娘イライザに、大学教授がクイー ンズイングリッシュの発音や言い回しを教え、社交界に通用する淑女に変身させる物語だが、この中には有名なセリフがある。 “ The rain in Spain stays mainly in the plain.”訳すと「スペインの雨は主に平地に降る」。イライザが“ai”を下町訛 りで「アイ」と発音してしまうのを「エイ」に直すための練習フレーズだ。
では傘事情はどうか。スペイン政府観光局のスタッフに聞くと、「雨足が強い場合は皆傘を差します。日本のようにピンクや 水色といったカラーや花柄はあまり見られず、茶系やチェック柄などトラディショナルなものが多いですね」と、説明してくれた。
「でも、雨足が弱ければレインコートやはっ水加工の帽子をかぶって外出しています。日本のように傘一辺倒ではなく、雨の強 弱によって雨具を使い分けるのがスペイン流のようです」とも。 スペインは「太陽と情熱の国」と言われるが、雨には実に合理的に対処しているようである。